Serbian?

[StrangeRanger]

If there is anyone on the board with a working knowledge of Serbian I could use your help.

I have been working on a translation of the manual for my M49/57 Automat courtesy of an OCR web site and Google translate.

The manual was published in Belgrade but it uses Latin rather than Cyrillic characters. I used Google in Bosnian, Croatain and Serbian(Latin) to English language modes and among the thee I was able to nail down the meaning of almost everything. There were a handful of places in the whole 30 odd pages where I simply could not suss out a reasonable translation.

None of them are critical to understanding operation of the gun but if you could help me by filling in the blanks it would be much appreciated.

 

Shoot me a pm if you can help.