Hamster Posted August 23, 2016 Report Share Posted August 23, 2016 (edited) Hello everybody, I just want to let you know that I have finished a new book: U.S. M3 / M3A1 Submachine Gun "Grease Gun" The book gives an insight into the history of this extraordinary weapon, from its development and the trials at Aberdeen via the manufacturing process to its use in conflicts around the world. It also describes rare versions in different calibers (.30 M1, 9x19), patents, changes in manufacturing and construction drawings, accessories (pouches, tools, training devices, curved barrels, etc.), manuals & instructions, foreign made copies (China, Agentina, etc), silencers, markings, repair and replacements, training on the weapon and ammunition (ball, tracer, etc.). The majority of the illustrations is in color. - German language only, but I will add a separate English language translation of the full text & captions (55 pages) !! - 208 pages (bound with hardcover) - large size (7.9 x 12 inch / 21 x 30 cm) - 560 illustrations (mostly in color) Price inclusive shipping by registered mail is: Europe (EU): 49,95 € USA, NZ, Australia and other Non-EU: $US 65.00 My email-address: GGBuch @ web.de (please delete the spaces) With best wishes from GermanyMichael Heidler Edited November 30, 2016 by Hamster Link to comment Share on other sites More sharing options...
Got Uzi Posted August 23, 2016 Report Share Posted August 23, 2016 So I will have to learn German to read it??? That kinda takes some of the fun out of it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hamster Posted August 23, 2016 Author Report Share Posted August 23, 2016 My English language skills are not perfect enough to translate 200 pages and I can not afford a professional translator to do this job. There is no money to earn with this kind of special interest literature, so where to find someone who will do the translation for free? My only English book is about the Finnish Suomi SMG ... a photo-book with only a few pages of text. So for the next few years this book will only be available in German language. But it contains 560 illustrations ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Got Uzi Posted August 23, 2016 Report Share Posted August 23, 2016 I might have to get one if there are that many pictures. Where did you come up with the comparison pics of the 45 vs 9mm barrels? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hamster Posted August 23, 2016 Author Report Share Posted August 23, 2016 I might have to get one if there are that many pictures. Where did you come up with the comparison pics of the 45 vs 9mm barrels? There is no hurry ... I have lots of books left. These pics (and some others) are from Frank Iannamico. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mongo Posted August 25, 2016 Report Share Posted August 25, 2016 Looking forward to my copy. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dalbert Posted September 4, 2016 Report Share Posted September 4, 2016 I made a minor photo contribution to the book (Guide Lamp employee badge), and just purchased a copy. This book is very well done. While it is in German, its profuse illustration makes it a very good reference for anyone interested in the M3/M3A1. I would not let the German language printing discourage you from purchasing it, if you have a serious interest in the subject. My wife speaks German, so if I really need help, I don't have to go far. Google translator is also your friend... David Albertdalbert@sturmgewehr.com Link to comment Share on other sites More sharing options...
thirtyround Posted September 4, 2016 Report Share Posted September 4, 2016 I bought this book as well. Very well done and very sharp. I do wish however the author would at least offer an English translation addendum for the photos alone, as the book is filled with exceptional captions. Until then, when time prevails, goggle translation for them will have to do. Anyone willing to do this and post? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hamster Posted September 4, 2016 Author Report Share Posted September 4, 2016 (edited) @David: Thanks a lot for the kind words about my book!! Good to hear that you like it :-) Maybe I can do an English edition in the far future. But for the moment I have enough other things to do ... like to rebuild my basement after our town was hit by a flood this summer. Shit happens .. Edited September 4, 2016 by Hamster Link to comment Share on other sites More sharing options...
Junkhunter Posted September 14, 2016 Report Share Posted September 14, 2016 https://www.koehler-dolmetschen.com/ This is a translator friend of mine in Lepzig. Maybe she can give you a good price. Great looking book. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hamster Posted November 30, 2016 Author Report Share Posted November 30, 2016 (edited) Hello, I have now finished my English language translation !! So from now on I will add a separate English language translation printout of the full text & captions (55 pages) !! With best wishesMichael Edited November 30, 2016 by Hamster Link to comment Share on other sites More sharing options...
Got Uzi Posted November 30, 2016 Report Share Posted November 30, 2016 Is it available now? If not when will it be? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hamster Posted November 30, 2016 Author Report Share Posted November 30, 2016 It is available now ;-) Price is still the same ... I will add the translation for free of course. Link to comment Share on other sites More sharing options...
thirtyround Posted December 1, 2016 Report Share Posted December 1, 2016 I have the translation as the author sent. If you need one, you can request from him and he will send i'm sure. Otherwise PM me with your email address and I'll send you a copy. Cheers, John Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now